Entrevista a Noam Chomsky

Noam Chomsky, lingüista, filósofo y
activista estadounidense

(Nota de CORREO A: Unos dicen que Noam Chomsky es la persona viva citada mas veces en publicaciones cientificas, otros estiman que sus aportes en la Linguistica lo colocan como uno de los 3 o 5 autenticos genios cientificos del S. XX. Pero aqui nos interesa su figura como el mas relevante intelectual adscrito al anarquismo actual, en vinculo que ha expresado con combatividad, rigor y consistencia a traves de una veintena de libros y multiples conferencias, declaraciones y articulos de prensa. Por tal razon, publicamos por primera vez en español un extracto de la entrevista que concedio al quincenario Freedom de Londres para su edicion del 30-10-1992, que unos años despues no ha perdido nada de su actualidad. Traduccion: A.V.)

Freedom: ¿La Organizacion Mundial de Comercio (OMC, antes GATT) esta hablando, nosotros estamos hablando, acerca de "libre comercio". Hasta que punto es esto un ejemplo del "newspeak" orwelliano?

Chomsky: La OMC, el Tratado de Libre Comercio de Norte America y otros convenios semejantes no tienen nada de "libre comercio" salvo incidentalmente. El Poder nunca ha aceptado los principios del liberalismo economico por si mismos, excepto si puede ganar ventajas temporales con ellos. Naturalmente, ello significa una observancia endeble de esos principios, que por tanto son totalmente vulnerables. La disciplina del mercado es para el debil; el Poder regularmente acude al Estado para protegerse a si mismo de ella. Estos son axiomas de historia economica, desde los tempranos dias del poderio britanico hasta la ofensiva en pro del liberalismo economico de la decada de 1980, cuando se predicaron estas doctrinas al debil con gran fervor.

La OMC no es casi "comercio". Primero, notese que el termino mismo dificilmente se aplica a un sistema internacional en el que un tercio o ma s del asi llamado "comercio" es intrafirma, esto es, transacciones centralizadamente dirigidas que ayudan a cruzar una frontera, pero que de hecho ocurren por entero dentro de instituciones totalitarias llamadas "corporaciones", dirigidas por una muy clara mano visible. Segundo, Occidente (incluyendo aqui a Japon) fundamentalmente demanda la liberalizacion de los servicios, para asegurar que los enormes bancos occidentales y otras instituciones financieras aniquilen a sus equivalentes domesticos del Tercer Mundo, de modo que los paises mas pobres nunca sean capaces de emprender la direccion y el planeamiento economico que permitieron a los ricos buscar su lugar bajo el sol. Esto no es "comercio" en ningun sentido significativo. Tales detalles estan de hecho en el meollo de la OMC, junto con la demanda de mayor proteccion para la "propiedad intelectual", esto es, la tecnologia del futuro, que debe ser monopolizada por las corporaciones transnacionales occidentales. El Occidente tambien rechaza con desden el libre movimiento de mano de obra sobre el cual el Tercer Mundo insiste, siguiendo a Adam Smith, cuyas doctrinas son del todo despreciadas en este caso por aquellos que le invocan con mas devocion. Podriamos seguir y seguir. La OMC no es comercio libre ni libre nada. Es poder y riqueza y como acrecentarlos. Como Adam Smith apuntaba, los patronos siguen su 'vil maxima': "todo para nosotros, y nada para otra gente".